Définition

1. Locution nominale:
   • Les deux parties, les deux côtés: "đôi bên" désigne les deux entités, groupes ou positions impliqués dans une relation, un accord, un conflit ou une situation symétrique.
   • Mutuel, réciproque: "đôi bên" implique souvent une interaction ou un sentiment partagé entre les deux parties concernées.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale:
  • Đôi bên đã đạt được thỏa thuận. (Les deux parties sont parvenues à un accord.)
  • Cần có sự tin tưởng giữa đôi bên. (Il faut qu'il y ait de la confiance entre les deux parties.)
  • Tình cảm của đôi bên ngày càng sâu sắc. (Les sentiments des deux côtés deviennent de plus en plus profonds.)

Utilisation avancée

• "thuận cả đôi bên": expression signifiant que les deux parties sont d'accord, que l'arrangement convient à tous.

  • Một hợp đồng thuận cả đôi bên. (Un contrat qui convient aux deux parties.)

• "đôi bên cùng có lợi": mutuellement bénéfique, gagnant-gagnant.

  • Đây là một hợp tác đôi bên cùng có lợi. (Il s'agit d'une coopération mutuellement bénéfique.)

Variantes et mots apparentés

• Cả hai bên (locution): les deux parties (synonyme plus explicite).

  • Cả hai bên cần nhượng bộ. (Les deux parties doivent faire des concessions.)

• Hai phía (locution): les deux côtés (souvent dans un contexte spatial ou conflictuel).

  • Cuộc đàm phán giữa hai phía. (La négociation entre les deux côtés.)

Synonymes

• Les deux parties: les entités engagées dans un rapport.
• Mutuel: qui s'échange réciproquement entre deux personnes ou groupes.
• Réciproque: qui marque un échange équivalent entre deux parties.

Expressions idiomatiques

• Đôi bên vui vẻ: heureux tous les deux, satisfaits mutuellement.

  • Kết thúc cuộc gặp, đôi bên vui vẻ. (La rencontre s'est terminée, les deux parties étaient satisfaites.)

• Đôi bên cân sức: les deux parties sont de force égale.

  • Trận đấu giữa hai đội thực sự là đôi bên cân sức. (Le match entre les deux équipes est vraiment un affrontement entre deux forces égales.)

1. les deux parties